A la Virgen de los Desamparados

A continuación transcribo dos poemas escritos por encargo y dedicados a la Virgen de los Desamparados. Accedí por la persona que los pidió y por la devoción a Nuestra Señora la Virgen de los Desamparados. Fueron leídos por las Reinas Infantil y Mayor de las fiestas del barrio de San Rafael, de Tavernes Blanques, durante la ofrenda de flores realizada el domingo, día 2 de septiembre de 2012. Se encuentran escritos en valenciano lo cual entraña una especial dificultad por no ser mi lengua de uso común. Tras la alegría inicial y los esfuerzos adicionales, el resultado es el que se puede leer a continuación. La traducción al castellano se encuentra al final del documento. No soy quien para juzgarlos pero sí para afirmar que se encuentran elaborados con mucho cariño y devoción. Deseo que guste o, al menos, no disgusten.

– I –

Mare de Déu dels Desamparats

Mareta meua, mareta nostra.

Mare dels iaios que ens recorden

els seus costums i tradicions,

Mare dels pares que mantenen

vius els valors i les il.lusions

per ser bons i devots cristians.

Mare dels joves i dels xiquets

que ofereixen estudis i jocs

a la més bonica devoció

que en la Terra Déu ens ha donat.

Ací t’oferim les nostres flors

plenes de força, llum i colors

embargats de gran emoció

que sorgix dels nostres sincers cors.

Roses rotges de la passió

que tots els valencians senten

per la mare geperudeta

i que es depositen als teus peus

amb gran respecte i admiració.

Grocs, simbols de la riquesa

que en la nostra ànima desborda

al contemplar tanta bellesa

que reflecteix l’amor de Déu.

Verds rebossants de l’esperança

que tot un poble deposita

en la flor plena de puresa

que ens ama i ens abraça.

També tenim els colors morats

que són prena del nostre agraïment

quan en els moments de tristesa

no ens has deixat desamparats.

Eixos ulls tenen tanta dolçor

i és la teua cara tan bonica,

que no em canse de mirar-te,

de contemplar-te i d’admirar-te

oblidant qualsevol dolor.

Vulguera donar-te moltes flors

i engalanar els nostres carrers

amb rics brocats i banderoles

d’este poble que t’ha enamorat.

Vulguera cantar-te una cançó

i que toquen moltes campanes,

llançant al cel els seus sons

d’este poble que has emparat.

Vulguera ser com un somni,

que furtara a les estreles

la nit del foc, el foc de la nit

d’este poble que has protegit.

Vulguera donar moltes coses:

joies, flors, moltes cançons, riqueses.

mes no puc, poques coses tinc.

Només puc oferir-te la meua oració

per tots els que venim ací

i pels que ací no han vingut,

perquè d’allò més segur

que tots junts el senten

amb profunda devoció

quan criden:

Taverners, tots a una veu

Vixca la Mare de Deu!!!

– II –

Verge dels Desamparats,

font del més pur amor,

got d’insigne devoció,

mareta del Bon Pastor,

reina de la  nostra oració

eres el major tresor

que tot un poble ha somiat,

que tot un regne ha conquistat.

Portant roses i clavels,

assussenes i lliris,

tot el barri de Sant Rafel

ací ha vingut als teus peus

per a donar les seues ofrenes

a la dolça mare de Déu.

Presa aquests rams de flors

que t’oferim amb el cor.

Presa nostres il.lusions,

nostres fatigues, les nostres veus

que et donen sempre gràcies

per tants i tants favors

que solamente coneix Déu.

Perquè quan en l’horitzó

apareixen negres nuvolots,

quan la freda foscor

ens ofega en la seua tristesa,

quan arriben els mals rumors,

quan les penúries vénen al món,

el poble, trist i malferit,

la seua pregària alça als cels,

confiant que ha sigut escoltat,

confiat que ha sigut emparat

per la reina dels Àngels

per la Mare dels Desamparats.

Mare et vull demanar

pels angelets no nascuts,

per totes les famílies

que patixen dificultats

econòmiques, socials,

físiques i morals;

pels dements i els malalts;

pels ancians abandonats

en les seues residències;

pels matrimonis trencats;

pels que ploren en soletat;

pels que necessiten consol,

refugi, pau i caritat.

Perquè sapiem donar

tot el que necessiten

i on no podem arribar

que els protegisca el teu mant

sempre protector i emparat

per la santa mà del teu Fill.

Mare meua intercessora

sempre atenta, sempre pendent

ara i qualsevol hora,

que mai  s’ha pogut dir

que cap de què a tu acudixen

ha quedat desamparat.

Mare meua bondadosa

tot un Déu en tu s’ha fixat,

en la teua bellea graciosa,

en la teua efígie sobirana,

en els teus ulls celestials,

en el teu somriure sultana,

en la teua cara acollidora,

Senyora de la Pietat,

Mare dels Desafortunats.

Podria passar molt de temps

recitant els teus encants,

els teus dons, les teues gràcies,

però hui mareta no puc,

tinc el cap en un altre lloc,

i tinc els ulls plens de plors.

Tu com a mare, em comprens

perquè la meua xiqueta,

tota ella com una flor,

a la Geperudeta,

li ha entregat el seu cor.

Verge santa, Mare bella,

el meu cor va amb ella,

la meua ànima, el meu ser,

tot el meu cos tremola,

embargat per l'emoció

de veure la meua filla,

amb cristiana devoció

i et done mil gràcies

per esta visió.

Gràcies Mare admirable,

digna de veneració,

gràcies Mare amable,

gràcies Mare del Creador,

Mare auxili dels cristians,

reina de tots els sants,

Taverners tots a una veu

Vixca la mare de Déu.

TRADUCCION

Al intentar “pensarlos”, originalmente, en valenciano, la traducción al castellano “difiere” a los matices originales. He intentado realizar la traducción respetando el texto original en la medida de lo posible.

– I –

Madre de los Desamparados

Madre mía, madre nuestra.

Madre de los abuelos que recuerdan

sus costumbres y tradiciones.

Madre de los padres que mantienen

vivos, valores e ilusiones

por ser buenos y devotos cristianos.

Madre de jóvenes y chiquillos,

que ofrecen estudios y juegos

a la más bonita devoción

que en la tierra Dios nos ha dado.

Te ofrecemos nuestras flores,

llenas de fuerza, luz y colores,

embargados de gran emoción

que sale de nuestros corazones.

Rosas rojas de la pasión

que todos los valencianos sienten

por la madre geperudeta (*)

y que se depositan a tus pies

con gran respeto y admiración.

Amarillos, símbolos de la riqueza

que en el alma desborda

al contemplar tanta belleza

que refleja el amor de Dios.

Verdes rebosantes de esperanza,

que todo un pueblo deposita,

en la flor llena de pureza

que nos ama y abraza.

Tenemos colores morados,

prenda de nuestro agradecimiento,

cuando en los momentos de tristeza,

no nos has dejado desamparados.

Esos ojos tienen tanta dulzor

y es tu cara tan bonita

que no me canso de mirarte,

de contemplarte y de admirarte,

olvidando cualquier dolor.

Quisiera darte muchas flores,

y engalanar las calles

con ricos bordados y banderas

de este pueblo que te ha enamorado.

Quisiera cantarte una canción

y que toquen muchas campanas,

lanzando al cielo los sonidos

de este pueblo que has amparado.

Quisiera ser como un sueño

que robara a las estrellas

la noche de fuego, el fuego de la noche

de este pueblo que has protegido.

Quisiera dar muchas cosas,

joyas, flores, canciones, riquezas,

pero no puedo, pocas cosas tengo.

Solo puedo ofrecerte mi oración,

por los que aquí han venido,

por lo más seguro

que todos juntos sienten

con profunda devoción

cuando gritamos:

Taberners, todos a una voz,

Viva la Madre de Dios.

– II –

Virgen de los Desamparados,

fuente del más puro amor,

vaso de insigne devoción,

madre del Buen Pastor,

reina de nuestra oración

eres el mayor tesoro

que todo un pueblo ha soñado,

que todo un reino ha conquistado.

Llevando rosas y claveles,

azucenas y lirios,

todo el barrio de San Rafael,

ha venido a tus pies

para dar sus ofrendas

a la dulce madre de Dios.

Toma estos ramos de flores

que te ofrecemos de corazón.

Toma nuestras ilusiones,

nuestras fatigas, nuestras voces,

que te dan siempre gracias

por tantos y tantos favores

que solamente conoce Dios.

Porque cuando en el horizonte

aparecen negros nubarrones,

cuando la fría oscuridad

nos ahoga en su tristeza,

cuando llegan los malos rumores,

cuando las penurias vienen al mundo,

el pueblo, triste y malherido,

su plegaria alza a los cielos,

confiando que ha sido escuchado,

confiado que ha sido amparado,

por la reina de los ángeles,

por la madre de los Desamparados.

Madre te quiero pedir

por los angelitos no nacidos;

por todas las familias

que padecen dificultades

 económicas, sociales,

físicas y morales;

por los dementes y los enfermos,

por los ancianos abandonados

en sus residencias;

por los matrimonios rotos,

por los que lloran en soledad;

por los que necesitan consuelo,

refugio, paz y caridad.

Para que sepamos dar

todo lo que necesitan

y donde no podamos llegar

que les proteja tu manto,

siempre amparador y amparado

por la santa mano de tu Hijo.

Madre mía intercesora

siempre atenta, siempre pendiente,

ahora y cualquier hora,

que nunca se ha podido decir

que ninguno de los que a ti acuden

ha quedado desamparado.

Madre mía bondadosa,

todo un Dios en ti se ha fijado.

en tu belleza graciosa,

en tu efigie soberana,

en tus ojos celestiales,

en tu sonrisa sultana

en tu cara acogedora,

Señora de la Piedad,

Madre de los Desafortunados.

Podría pasar mucho tiempo

recitando tus encantos,

tus dones, tus gracias,

pero hoy madrecita no puedo,

tengo la cabeza en otro lugar,

y tengo los ojos llenos de lagrimas,

tú como madre, me comprendes

porque mi chiquilla,

toda ella como una flor,

a la Geperudeta, (*)

le ha entregado su corazón,

Virgen Santa, Madre bella,

mi corazón va con ella,

mi alma, mi ser,

todo mi cuerpo tiembla,

embargado por la emoción

de ver a mi hija,

con cristiana devoción

y te doy mil gracias

por esta visión.

Gracias Madre Admirable,

digna de veneración,

gracias Madre Amable,

gracias Madre del Creador,

Madre auxilio de los cristianos,

reina de todos los santos.

Taberners, todos a una voz,

viva la madre de Dios.

(*) Titulo cariñoso con el que los valencianos denominamos a la Virgen. Traducción literal sería, si no me equivoco, jorobadita. Se la llama así por la forma peculiar que tiene la imagen. En su orígenes se trataba de una imagen de la dormición de la Virgen, que al ser elevada adquiere esa peculiar forma.